- Elle est morte ? - Mon dieu.
Elle est morte ?
Que se passe-t-il ? ~ Épisode 12 ~
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bae Hee Jae est morte ?
Je l'ai suivie à l'étage quand je l'ai vue discuter avec Lee Jung Hee.
Mais c'est arrivé lorsque j'ai détourné les yeux brièvement.
Le chef de la police est présent, non ?
Oui.
Si c'est un meurtre, l’assassin doit encore être là.
Dis au chef de ne laisser sortir personne.
- D'accord. - Et trouve le mari de Bae Hee Jae.
An Sung Tae ?
Il connaissait Lee Jung Hee de longue date.
Il doit savoir quelque chose.
Attendez une seconde.
Que faites-vous ? Vous êtes la police.
- Quoi ? - Si c'est un meurtre,
l'assassin est encore là.
Monsieur, peut-être que vous devriez partir.
Quelqu'un vient de mourir. Ne devrais-je pas m'y intéresser ?
Si c'est un meurtre, tout le monde ici est suspect.
Vous ne devez pas en faire partie.
Je m'appelle Jo Chang Gil.
Allons-y, Monsieur.
Faites attention à vous !
Vous deux.
À partir de maintenant, vous restez ici.
Ne laissez sortir personne sans ma permission, compris ?
De quoi parlez-vous ?
Quelqu'un vient de mourir.
Ce qui signifie qu'il y a un meurtrier ici.
Il y a un meurtrier ici ?
Ça signifie qu'il y a un meurtrier ici ?
C'est qui au fait ?
Où est-il ?
Chérie.
Jae Duk, j'ai peur.
Pourquoi les as-tu invités d'abord ?
J'ignore comment ils l'ont su,
mais ils m'ont contactée en premier.
Au fait...
comment va Hee Jae unni ?
Mon dieu.
Qui ferait une chose pareille ?
Nous venons d'avoir trois morts.
Que se passe-t-il ici ?
Je suis vraiment terrifiée.
Devrait-on faire appel à un chaman ?
J'en connais un très bon.
Mme Yang, êtes-vous saoule ?
Plus personne ne fait ça.
Vous pensez que les fantômes n'existaient que dans le passé ?
Excusez-moi.
Ce verre...
À qui est-il ?
Oh, mon dieu !
Je crois que cette femme l'avait à la main.
Si c'est le cas, l’assassin a dû
- mettre quelque chose dedans. - Quoi ?
Vous en avez bu ?
- Oh mon dieu, Directrice Oh ! - Ne regardez pas.
Qu'allons-nous faire ?
On a versé du poison dedans !
Est-ce qu'on peut boire ?
Chef Choi ?
Un meurtre ?
C'est ce que le chef de la police a dit.
Qu'en penses-tu ?
Ce que j'en pense ?
Une femme qui profitait de Jung Hee unni
vient de mourir.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ai-je dit quelque chose de compliqué ?
Alors, vous insinuez que Jung Hee a tué Hee Jae ?
J'imagine que vous voulez toujours travailler avec nous.
Vous vous apprêtez à voler le rôle de Jung Hee si elle démissionne.
Soyons francs, ce film ne lui convient pas.
Tu n'es pas d'accord ?
C'était la décision du réalisateur Seong.
S'il a pris une mauvaise décision, tu aurais dû intervenir.
- Tu es l'assistante du réalisateur. - Je l'ai averti.
- C'est vrai ? - Je lui ai dit que Seo So Jeong
ne devrait jamais travailler avec nous.
Que faire ?
Tu commences vraiment à me plaire.
C'est la liste des invités ?
On dirait bien.
[ Mari : An Sung Tae, Épouse : Park Hee Jae ]
Elle est venue avec son mari.
An Sung Tae !
Est-ce que An Sung Tae est là ?
Non ?
Son épouse est morte et
il a disparu ?
- An Sung Tae a disparu ? - Oui.
Le chef Jo dit qu'il est le principal suspect.
Je te rappelle.
- Que se passe-t-il ? - Que s'est-il passé ?
C'est un grand réalisateur.
Faites attention.
Que fais-tu là ?
L'argent.
Vous avez quelque chose de dangereux.
Ne t'approche pas de moi !
Et il est chargé.
Où avez-vous eu ça ?
En fait...
c'est le mien, M. Koo !
Où est l'argent ?
Eh bien, je...
Oui !
Mon épouse vient de mourir.
Voilà.
Si je touche l'argent de l'assurance,
je peux facilement te rembourser !
J'apprécie vos efforts, mais...
vous ne pouvez pas tuer votre femme.
Non ! Je ne l'ai pas tuée !
Elle est vraiment morte ?
Ce n'est pas moi !
Vous deux.
Pourquoi ne pas discuter plus tard
et aller ailleurs pour le moment ?
[ Police d'assurance : An Sung Tae, Bae Hee Jae, Bénéficiaire : An Sung Tae ]
Est-ce que Bae Hee Jae savait...
que vous avez une assurance sous son nom ?
Bien sûr qu'elle savait...
Aigoo, aigoo, aigoo !
Elle l'ignorait.
Mon amie avait besoin de remplir son quota et m'a demandé...
Une amie plus jeune ?
Oui. Je la connais depuis un moment.
J'en reviens pas.
En plus, vous la trompiez ?
Vous savez que l'argent n'est pas versé si vous l'assassinez ?
- J'ai dit que je ne l'ai pas tuée. - Alors pourquoi vous vous êtes enfui ?
J'ai une assurance et mon épouse meurt subitement.
Qui suspecteraient-ils ?
Alors...
Pourquoi avez-vous brûlé ceci ?
Parce qu'on me suspecterait !
Espèce d'idiot !
Est-ce que brûler le papier va annuler l'assurance ?
Essaie de te mettre à ma place. Sérieux !
Suspectez-vous quelqu'un ?
Parmi les personnes présentes là-bas,
y a-t-il quelqu'un qui aurait pu en vouloir à votre femme.
Oui.
Le réalisateur Seong.
Le réalisateur Seong Jae Duk ?
Cet enfoiré...
tenait ma femme pour responsable du départ en retraite de Jung Hee.
Quand vas-tu arrêter de parasiter Jung Hee ?
Réalisateur, vous êtes dur.
Nous ne sommes pas des parasites ici.
N'es-tu pas désolée pour elle ?
Elle a vécu dans la douleur pendant neuf ans à cause de toi.
Ce n'était pas de ma faute.
Non ?
Sors, maintenant.
C'est assez.
Votre femme nous a invités ici.
Pourquoi a-t-elle vécu dans la douleur pendant neuf ans ?
Vous avez été en contact avec elle ?
Non, ce n'est pas ça.
Nous ne savions pas qu'elle vivait dans ce quartier.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
C'était…
le premier jour de tournage pour "La Chamane".
Dites-moi.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
En fait, je ne sais pas vraiment.
Vous avez dit que ce serait un roman génial.
Je suivais ma femme. Ce jour-là…
je n'étais pas là.
Elle a dit que Jung Hee était enceinte. Que voulait-elle dire par là ?
C'est la première fois que j'ai entendu ça aujourd'hui.
Vous ne l'avez pas rencontrée ?
Vous êtes allés la voir pour l'argent.
Non. Je ne suis pas un voyou.
- Hé, An Sung Tae. - Oui.
Je l'ai rencontrée pendant la séance photo en Thaïlande.
Une séance photo ?
C'était deux mois avant qu'elle commence "La Chamane".
[ Il y a 9 ans ]
Ne donne pas des sueurs froides à Jung Hee, vas-y plus tard.
Elle doit revenir dans deux jours. Il n'y a pas de plus tard qui tienne !
Aussi,
j'ai besoin d'argent pour l'hôtel et les billets d'avion.
Tu es vraiment pas croyable.
Tu l'a arnaquée pendant 10 ans. Tu ne devrais pas parler.
Aigoo…
Hé !
- Donnez. - Quoi ?
La raison pour laquelle vous l'avez arnaquée pendant 10 ans.
C'est…
dans mon bureau.
Sérieusement !
Si vous mentez, vous allez mourir.
Donnez-le-moi.
Bien…
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais.
Cette chose.
La vidéo.
Ah.
Vous aviez dit que vous étiez son manager.
Ils ont fait ça au Japon pour empêcher les nouveaux acteurs de monter.
Je vais vous le rendre plus tard.
Apportez mon argent avant que je ne vous tue.
Merci de m'aider.
J'ai une autre faveur à vous demander.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vouliez-vous nous voir là ?
Mal Koo oppa est aussi là
Ouah, Woo Jun va être si content.
Woo Jun !
Woo Jun.
Je sais que tu es plus seul et triste que tout le monde ici.
Je sais que c'est difficile à le supporter à ton âge.
Mais tu dois…
le surmonter.
- Tante. - Personne d'autre ne peut…
guérir la blessure dans ton cœur.
Que fais-tu ?
Nous ne te rendrons plus visite.
Tu ne devrais pas non plus nous attendre.
Ce sera…
pour t'aider à surmonter ce que tu traverses.
Recevoir la pitié…
c'est ce qui t'affaiblit.
J'ai rencontré ton père.
Il était inquiet pour toi.
Il a dit qu'il ne voulait pas…
faire ce qu'il t'a fait ce jour-là.
Donc sois fort jusqu'à ce que ta sœur arrive.
Tu as compris ?
J'ai compris.
Bien.
Mais Ahjumma.
Ce n'est…
pas mon père.
Président, je vais commencer à lire.
- D'accord. - "J'étais sur une île, loin de mes amis."
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
- Il ne s'est rien passé. - Ah bon ?
On aurait dit que tu t'étais fait battre.
Au fait, qu'est-il arrivé à l'enfant que tu allais amener ?
Je n'arrive pas à croire que j'entends Ko Mal Koo soupirer.
Mes excuses, Président.
Oublie le livre.
Écoutons ce qui cause ces soupirs.
Ce sera plus intéressant.
Ta tante n'était-elle pas trop dure ?
Elle a raison, mais…
c'était trop.
Woo Jun est tout d'un coup un orphelin.
Eun Ji, il y a beaucoup de personnes ici.
Juste un instant.
Restons comme ça un instant.
Min Seo.
Pourquoi es-tu si triste ?
Parce que tu me manques.
Vraiment ?
Min Seo.
Quoi ?
Tu n'iras…
nulle part
si je te fais un câlin, pas vrai ?
Où irais-je ?
Là.
Tante.
Ils ont trouvé des empreintes.
Les empreintes de Lee Jung Hee étaient sur le verre de Bae Hee Jae.
Et personne d'autre ?
Il y avait aussi les empreintes d'un employé à mi-temps.
Quelle était la cause de la mort ?
Une énorme quantité de calmants a été trouvée.
Elle est morte d'une overdose.
Ça signifie
que Lee Jung Hee a mis des calmants dans le vin
et l'a donné à Bae Hee Jae, pas vrai ?
Oui.
Ils faisaient du chantage à Lee Jung Hee depuis longtemps.
Alors Lee Jung Hee est la coupable ?
Apparemment. Il y a un motif et des preuves.
Quelqu'un a vu Jung Hee mettre des calmants dans le vin ?
Non.
Mais il y a une vidéo de la fête.
Hein ?
Monsieur Choi, pourquoi avez-vous filmé cet événement ?
C'est une histoire "en coulisse".
L'historique du film.
Historique, tu parles.
Je ne pense pas que ce soit tout.
Ce crétin, je vais...
Vous l'avez trafiqué. Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
Vous avez édité ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas continu, mais cela continue de couper.
Je suis sorti pour des cigarettes, et...
et j'ai pris mon temps ici et là.
Hein ?
- Quoi ? - Que diable ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cela vient de la vidéo de Choi Joong Chul.
Je lui ai dit de filmer cet événement.
Pourquoi nous montrez-vous ça ?
Parce que la cause de la mort de Bae Hee Jae était
le tranquillisant dans son verre.
Dans son verre ?
L'avez-vous mis dedans ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
- Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? - Hyungnim, franchement.
Est-ce que c'était votre verre à l'origine ?
Probablement.
Ils utilisaient les verres du parloir.
Alors il a dû le mettre dans le salon.
Je veux dire, An Sung Tae l'a fait.
Pourquoi votre verre a-t-il été donné à Bae Hee Jae ?
Je ne sais pas.
Peut-être que son verre était vide
ou alors elle surveillait le mien.
C'est l'intégralité de la vidéo ?
Cela nous aidera à comprendre le contexte.
C'est tout ce que nous avons.
Que voulez-vous dire ?
La vidéo bougeait dans l'ensemble.
Ne discutez pas et commencez à enquêter sur An Sung Tae.
Pourquoi lui ?
Elle est la principale suspecte.
Quoi ?
Hyungnim.
Le verre empoisonné portait ses empreintes
et la personne qui l'a menacée en est morte.
N'est-ce pas évident ?
Ce n'est pas ça du tout.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Aigoo, franchement.
Écoutez.
An Sung Tae est allé là-bas pour de l'argent.
Mais Jung Hee n'en avait pas parce qu'elle avait repris sa carrière.
Elle ne pouvait pas demander d'argent à son mari.
Alors elle a dit : "Je ne peux pas te donner d'argent !"
C'est arrivé.
An Sung Tae devait être furieux.
C'est pourquoi il a mis le tranquillisant
dans le verre de Jung Hee par dépit, mais
ce verre est allé à sa femme à la place.
Et il s'est tenu à l'écart et a regardé ?
Quand sa femme était-elle sur le point de mourir ?
Vous connaissez le dicton, "Faire d'une pierre deux coup" ?
Quoi ?
Regardez.
L'assurance-vie de Bae Hee Jae ?
Quand le verre est allé à sa femme,
il s'est rappelé de ça de suite.
De plus il savait que le verre était
couvert des empreintes de Jung Hee.
C'est un bingo. Bingo.
Un bingo !
Un exemple classique de "Faire d'une pierre deux coups", vous savez ?
Cela a l'air crédible.
N'avez-vous pas vu Lee Jung Hee tout à l'heure.
Elle tremblait en regardant la vidéo.
Bon sang, franchement...
- Quoi ? - Est-ce que je ne vous l'ai jamais dit ?
Je tremble quand je vois votre visage.
Franchement...
Que devrais-je faire ?
Et si Lee Jung Hee est arrêtée ?
Cela sera amusant de demander
à une meurtrière qui était l'autre meurtrier.
Nous ne pouvons encore rien supposer.
Nous ne savons pas qui a mis le tranquillisant dans le verre,
et franchement, le motif est étrange.
- Quel motif ? - La raison pour laquelle Jung Hee a tué Bae Hee Jae.
Parce que cette femme l'a menacée.
Techniquement, c'était An Sung Tae qui a fait la menace.
Il lui a pris l'argent qu'elle avait à ses débuts.
Si ce n'est pas Lee Jung Hee ou An Sung Tae, alors qui est-ce ?
An Sung Tae a dit que le directeur Seong était en colère contre Bae Hee Jae.
Il a dit que Jung Hee a pris sa retraite et a vécu en souffrant
pendant longtemps à cause de cette femme.
Cela ne peut pas être lui.
Pourquoi mettre le tranquillisant dans le verre de sa femme pour tuer Bae Hee Jae ?
Comment aurait-il pu savoir que le verre pourrait finir dans les mains de Bae Hee Jae ?
Il pourrait avoir tué sa femme.
Selon An Sung Tae, nous devons retourner à Lee Jung Hee.
Elle a pris sa retraite parce que Bae Hee Jae la maltraitait.
C'est un bon motif.
Mais n'aurait-elle pas su que ses empreintes digitales se retrouveraient sur le verre ?
Elle aurait pu l'éviter en le recouvrant d'une serviette.
Tout ce qu'on sait, c'est que le verre empoisonné de Jung Hee
a été donné à Bae Hee Jae.
C'est impératif
de découvrir qui a mis la drogue dans le verre de Jung Hee.
Quelqu'un doit en avoir
été témoin.
Tante.
Et si c'était...
cette ordure ?
Que veux-tu dire par "cette ordure" ?
Celui qui avait peur de Lee Jung Hee.
C'est parce que tu ne te connais pas toi-même.
Qu'est-ce que je ne connais pas ?
Tu n'es pas sincère, mais...
mais juste couvert d'une belle enveloppe.
Si on enlève une couche, il y en a une autre.
Et si tu enlèves celle-ci...
il y a une autre couche. C'est toi.
Si tu continues avec ça,
sais-tu ce qu'il restera à la fin ?
Il n'y a rien.
Coupez ! OK !
- Est-ce que c'était bien ? - Vous l'avez bien fait.
C'était...
une performance émouvante.
Je suis si touché
d'être le témoin de quelque chose d'aussi incroyable
- dans ma vie... - Chef, vous me faites trop de louanges.
Vous deux ne devriez vous inquiéter de rien.
Je vais capturer ce An Sung Tae,
et le faire avouer.
Alors continuez juste ce que vous êtes en train de faire.
J'attends avec impatience votre magnifique
performance de toute une vie.
- Tenez. - Merci.
Vos paroles sont vraiment encourageantes.
Vraiment ?
Je vous en prie.
- Jae Duk. - Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Qui a peur de Jung Hee ?
L'ordure qui a tué ta fille.
Lee Jung Hee est un témoin oculaire.
N'est-il pas réapparu parce que le témoin l'a fait ?
Pour la faire taire.
Jae Duk...
Il y a quelque chose qui ne va pas...
avec le café.
- Chérie, chérie ! - Aigoo !
Que se passe-t-il ?
Chéri !
Jung Hee.
Officier Bae
Allô ?
Quoi ?
Lee Jung Hee 's'est effondrée.
DH : Lee Jung Hee a bu un café empoisonné
[ Répondre / Effacer ]
[ Êtes-vous sur de vouloir effacer ce message ?
C'est moi.
Oui.
Je vais rencontrer
Lee Jung Hee.
Miss Ma, Némesis
Je lui ai dit de vous contacter.
Était-ce vraiment lui ?
Le meurtrier que Lee Jung Hee a vu ?
Comment sais-tu ça ?
- Pourquoi est-elle là de toute façon ? - Pourquoi ?
L'homme avec Han Tae Kyu, n'est-ce pas ton mari ?
­